Польско-русский словарь - należeć

1. (do kogo–czego: o własności, osiągnięciu itp.) принадлежать кому, к кому–чему

2. (do czego: być elementem, częścią czegoś, zaliczać się do jakiejś kategorii) относиться к чему

3. (do czego: być członkiem) состоять в чём

4. (do czego: uczestniczyć) участвовать в чём

5. (do kogo: być obowiązkiem) полагаться кому; делать что

◊ do kogo należy wybór выбор за кем

∆ do pana należy wybór / do pani należy wybór / do państwa należy wybór выбор за вами

◊ jak należy как следует / как полагается

◊ należałoby следовало бы

◊ należący do kolekcji коллекционный (напр. почтовые марки)

◊ należeć do obowiązków лежать на обязанности

◊ należeć do uzbrojenia быть на вооружении / состоять на вооружении

◊ należy (trzeba) следует

◊ należy przypuszczać надо полагать

◊ należy sądzić надо думать

◊ nie do ... należy (mnie, ciebie itp.) не по ... части (моей, твоей и т. п. части: меня, тебя и т. п. не касается)

◊ nie należy do rzadkości не редкость (часто бывает)

◊ tak, jak należy честь честью (как следует)

◊ to nie należy do kogo это не дело чьё / это не по части чьей

∆ to do mnie nie należy это не моё дело / это не по моей части